明亮的忧伤 (Competition text)

The competition text to be translated is an excerpt from the very beginning of a longer work by Liang Hong 梁鸿. This extract is all that is required for the competition, but we do recommend that you read through the whole piece for context. (The full pdf can be found here.)

 

                                                        明亮的忧伤

                                                                     梁鸿

 

就是现在，夜里三点钟，海红收到明亮的短信: 

T :我不行了。我脑子出了问题，我已经将近一个月没有闭 过眼睛了。我不想活了。你们不要为我伤心，我是一个无情的人， 我一点也不牵挂你们。T，再见。明亮。 

海红把手机关了。她告诉自己:这是半夜，我没有看到这短 信。翻一个身，海红又睡着了。 

海红做了一个梦。她似乎要去某个学校教书，还是为了什 么?她并不清楚，只知道学校是目的地。她在大路上奔跑，老式 的土公路，被秋天的风刮得洁白，路的两旁种着高大笔直的白杨 树，就像童年时代家乡路旁的树，有她很熟悉的味道。她往前跑 着，可是却怎么也找不到要去的地方。她饿了，也很想去厕所， 就转到一个村庄旁边。一个男人守在那里，微笑地看着她，仿佛早知道那一刻她要去。他指着高高的院墙和路边的厕所，说那是 他家的。他安定的神情似乎在告诉她，他的一切也是她所有的， 她的奔跑将在这里停住。 

遥望着远入天边的白杨和洁白的、起伏不定的大路，海红明 白，她被永远阻隔住了。 

在梦中，海红看到那个十八岁的自己，跌跌撞撞，被抛到了 广大的世界之中。 

 

T: 我已经到白杨坡中学报道。这地方像鬼一样，孤零零地 悬在一个大坡上。说是白杨坡，一棵白杨也没有，只有几棵 又老又丑的歪脖大槐树。我住的房子就在最大那棵歪脖槐下 面。你要是来的话，看到那棵树就找到我了。 

那些学生看起来对学习的兴趣不大，整天在校园里闲逛。 有的年龄比我还大，个子比我还高。他们一点儿也不怕我。 我也不怕他们。 

谁要是对我不恭敬，我就一拳打过去。他们别想他妈的 在我这儿逞能，别想他妈的在我这儿得到什么。 

大风起兮云飞扬...... 

                                                                                                                                                                                               明亮 

 

十八岁的海红把信揉在手里，抬头看木制的、斑驳的窗子， 窗外正对着几棵白杨树，只能看见圆粗的树干和扬着土黄色灰尘 的操场。几只鸡在操场角落的灰尘里啄食，突然间，像受了什么惊扰似的，扑棱棱地飞起来，落下一地鸡毛。这小学校，被一圈 高大密实的白杨树，被蛮横的、到处疯长的野草野树包围了。而 操场、围墙之外，就是怎么也望不到边的庄稼地了。最近的村庄 离学校也有一里地远。比人还高的玉米地，挤挤攘攘，深绿阴郁。 夜晚的时候，它们就在她宿舍的窗外诡秘地窃窃私语，如爬出地 面觅食的鬼魂一般。 

白杨坡在哪儿，她不知道。穰县师范学校，培养临近几个县 的师范生，毕业后，基本上依照各回各县的原则，各自回去。但 是，到这个县的哪个乡镇哪个村庄，却由不得自己了。海红被分 配到了离吴镇四十公里远的一个村庄小学教书，家在另外一个乡 的明亮却到了吴镇的白杨坡中学。还有其他同学，除了少数留到 穰县县城之外，都分布到不知哪里的鬼白杨坡了。 

她被圈在荒野之中，孤绝于生活之外了。但总体而言，海红 并没有觉得这有多苦，她既不知道生活的其他模样是什么，也就 没有具体的期待。 

相反，她还有点喜欢这原野，一个冥想的好地方。秋天的暴 雨过后，赤脚站在野地之中，大风吹着头发和衣衫，远眺西天奔 跑的火红灰蓝的云，看太阳从乌云背后射出金光，她好像站在整 个时间中了。 

她奇怪明亮从哪里来这么大的悲愤和昂扬之感。他是把那 “白杨坡中学”当作他的战争之地了。她可以想象出一个场景，他 拿着他的《古代汉语》(他的自学大专考试的克星，连考两年，仍 然没过)，在宿舍门口认真地学习。那身影，坚定而孤绝，带着一股愤然的决心，仿佛在告诉大家:谁他妈的也不能打扰我的学习， 谁也不能。 

海红始终觉得，明亮喜欢她。他看她时，眼睛那么深情，表 情那么郑重，神色那么忧伤，那是装不出来的。但是，海红也知 道，师范三年，他一直悄悄追求他同乡的女同学。他在那位女同 学那里诉说完衷肠，得到模棱两可的话，然后，回到海红那里， 趴在旁边的桌子上，哀伤而又深情地看着海红。 

后来，明亮干脆和海红的同桌换了位置，坐在了海红的旁边。 他在课桌两边的地上各摆一个大茶壶，它们就像两个呆头呆脑又 敦敦实实的大护法，不离明亮的左右。桌子上放一个酱色的大塑 料杯子，里面泡着满当当的各种草药。明亮抱着杯子“咕咚咕咚” 喝下去，喉结坚定地滑动着，吞咽着这苦药，然后，再倒上开水， 泡着。他一天要喝四大壶这样的药水。明亮说自己有病，但是， 有什么病，从来没人清楚，他自己也不说。 

“你得保护好你自己，你不能听任别人说你怎样，你就是怎 样。那样，你就被欺负了。你要去想他为什么这样说你，你分析 清楚了，你就不会上他的圈套，不会按他的要求去做。” 

明亮有力地摆动着双手，向海红演讲，声音低沉而凝重。他 给海红分析班里的每一个人，分析班干部的争夺、阴谋和圈套。 

一味沉浸于抒情与感伤情绪之中的海红，好像突然被带入一 个世界，明白了这个世界很复杂，人和他人之间充满怀疑、背叛 和利用。“他人即地狱”，多少年后海红在看见这句话的时刻，眼 前浮现的是明亮的形象。