夢工場
西西
在這個世界上，我有甚麼可以和別人相比？財富、姿容、學識、健康？都沒有，可是我有朋友。這真是我比許多人幸福的地方。我有一羣好朋友，都對我極好。有些朋友關心我，表面上甚少顯露，他們比較內向，感情都藏在心裡，但可以從許多小地方感覺到，令你感動；有的朋友，內外都充滿熱忱，個性比較開朗外向，見我有難，立刻拔刀相助。其中一人，就是阿真了。那次在私家醫院做手術，阿真和一羣朋友來探病，後來朋友離去，她堅持要留下來。她怕我晚上寂寞、睡不著、疼痛，就在我的床側租來一張摺床。躺在那樣的床上，又是陌生的環境，一定很辛苦，為了照顧我，必定一晚沒好睡，反而是我，呼嚕嚕竟一覺睡到天亮。才五點，職工就來收床，把陪伴的親友趕起來。整個晚上，我幸好不用吃東西，不用喝水，不用上洗手間，也沒有任何痛楚，並沒有給阿真添麻煩。
朋友能聚在一起多好，以前我們常結伴五個人、十個人一起去旅行，新疆的烏魯木齊、吐魯番；東北的哈爾濱、吉林；江南的蘇杭，古老的長安，以至土耳其、埃及、希臘、西班牙、葡萄牙，阿真也在其中。有時候大夥兒聚在某某家中，或者宿營度假，喝紅酒、吃東西，天南地北，無所不談，一直談到天亮，都是快樂的日子。可現在，朋友相聚在醫院裡，一夜無話。阿真來醫院陪我，倒真的幫了我一個大忙，因為我做完手術後不吃不喝不上洗手間，到了第二日中午，竟想小便了。可我並不能起床，因為床上還倒掛了瓶子，塑膠管還連接我的手臂，唯有請阿真替我找個便盆來，哪知才五分鐘後又要小便了，於是又去把便盆拿來。過了五分鐘，咦，怎麼還要小便？如是擾攘了足足一個小時，到了後來，我乾脆把便盆留在床上，不敢拿走。朋友竟要不斷替我取便盆，倒小便，非常尷尬。
阿真放假，不用上班，自告奮勇陪我上沙田醫院，我們約好了日子，一大清早，她特別燉了一鉢燕窩湯上我家來讓我先喝了，然後起程。這一次，是上醫院去做設計，說起來，好像到甚麼藝術班去上課，可以發揮創作天才和想像力似的。設計是甚麼，阿堅一早就把情況約略跟我講過，身體上畫上圖形符號，以便接受放射治療。所以，我並不驚慌，知道整個過程不會痛苦，只是花時間，因為一切又得輪候，而且是要到不同的小組去。
醫院的設計部在專科大樓的地庫，我們準時到達，走廊上已經坐滿了人，啊，竟有這麼多的人要接受放射治療，而且是新的癌症患者。癌症是越來越厲害了麼？當然，我總會給人數打一個折扣，因為病者多數由一至二名親人陪同。走廊的兩邊仍是每隔幾步就有一扇門，護士不時走出來呼叫名字。替我診斷的醫生原來就是九天前在腫瘤科第一次替我診症的那位，他還替我抽血哩。這次，我沒有再見到醫科學生了，只有醫生和護士。醫生正在看一些X光圖片，牆上掛的也是一些攝影的骨骼圖。
我躺在床上讓醫生檢看，然後由護士用筆在皮膚上畫些符號。畫好之後，她用寶麗來照相機替我拍了一幅即影即有的彩圖，還給我看。那真是我所見過的最特別的照片，圖中只有一截軀體，是上半身：右半身和前胸區。因為是彩色的，所以看得見紅的藍的線條，在皮膚上交錯縱橫，而這些線條中間，還有手術後留下灰灰褐褐的鐵路線似的疤痕。我一看就想起那些抽象線條的美術作品，比如蒙特里安、克里，甚至有點兒米羅。如果是畫，可真繽紛悅目。我對護士說，真有趣。我想我大概把她嚇了一下，因為她說：只有你說有趣。護士是個溫柔良善的人，她對我說，遲些做完放射治療，就會沒事的。
護士給我畫的只是草圖。我躺在床上，房門時開時關，開的時候進來一名醫生，有時進來一名護士。阿真坐在室外走廊的長凳上，門開的時候，她看見我躺在床上麼？其他坐在長凳上的人，也看見我了麼？看見我赤身露體的樣子？也許看見，也許看不見，因為床雖然朝門口的方向，可是緊貼著牆，坐著的人視線也不高。那些進進出出的醫生護士對我當然熟視無睹，因為這樣的場景，他們每天慣見。
中學課本有一篇明代散文《核舟記》，其中一句是「袒胸露乳」，老師教到這裡，一讀而過，固然因為人人明白，更可能那是觸動了諱忌，所以讀到「乳」字，聲音也忽然壓得低低的。 同學們早掩嘴偷笑了。 我們一群女學生，不過十多歲的少艾毛頭，你越避忌，我們越敏感好奇。 我如今當然不再年輕，可乳房還是軀體很私隱的部分；不過，在醫院裡還有甚麼私隱可言？ 我得不斷重複循環的動作：解除羈扣、脫衣，暴露身
子；穿衣、扣紐。 而且是在一個非常陌生的女人、男人面前。 有些房間，我進去就解衣；有些房間，進去則先換穿一件白袍，結果也是要掀開衣襟，沒有分別。 只不過走來走去的時候，總算衣衫端正，不至於著涼。 但漸漸的我也習以為常了。過去的道德規範教導我們：肉體是不道德的、羞恥的，重視肉身就等於精神墮落，結果矯枉過正，大多數人連自己的肉體也羞於面對；看其他人的肉體呢，就帶了有色眼鏡。 是甚麼時候開始，我們的文學藝術，以至哲學，把靈魂與軀體分割開，把內容和形式對立起來？ 始於亞當和夏娃被逐出伊甸園麼？
畫完了草圖，真正繪圖的地區是診症室對面的繪圖室。我一進去當然又是脫衣、躺下。 有兩位護理人員在我的胸前用藍筆和紅筆仔細畫上深刻的線條，那樣子量呀、度呀，活像繪製精準的地圖，橫的是水平線、等高線，直的是山脈和河流。 這張圖一定得精確，否則射線照錯了位置，會傷害身體，或者收不到殺死癌細胞的效果。 腋脅部位繪圖比較難，手術的割線長，又是凹進去的腋窩，但這仍是重要的部位，因為割掉了淋巴結。
從繪圖室出來，仍返回設計室，讓醫生檢看位置是否畫得準確。我聽見繪圖的人說，哎，這部位太高了。又聽見醫生說，這部位低了些。也許，要準確並不容易，或者是，我的麻煩些。不過，圖形到底設計妥當了。護士在我離去前交給我一張硬卡紙，是咖啡色的，讓我拿到登記處去約定放射治療的時間。紙上還附了一頁小紙條，清楚地指示，小心不可洗去設計的圖形，如果顏色褪淡，可依指定的時間到設計部來補繪。
從設計室出來，還有一個房間要進去哩。於是在走廊的長凳上，和阿真談天。我每次從一個房間出來，就把剛才的情況告訴她，如是者四、五次。我們都說，這裡的工作真忙碌，醫生和護士看來每天都沒有一點空閒。可是護士非常良善，和二樓腫瘤部的一樣，從不吆喝病人，而且遇到病人需知的事，再三仔細解釋。阿真在走廊上坐了很久。長凳對面的牆上有一個木架，上面插了許多小紙頁，我們拿了一些看。有一份是「放射治療」，一份是「藥物治療」，都有用，我就留著。有兩類是營養奶粉的廣告，這種奶粉我倒熟悉，因為一直買給母親吃。另外一份紙我沒有拿，因為是「善終服務」，看看也就感到沮喪。還有一份是「癌症熱線」，病人和親屬如有問題可以打電話詢問，那是康復後的癌症病人自己組織的服務。我取了一張。我想我不用打電話給他們，因為我認識了阿堅。阿真對醫療的事一直很關心，她也取了幾份小刊物。還打算買營養奶粉給母親。
再次進入的是模型製作室，裡面灰沙滿地，彷彿陶瓷的工場。我換上白袍後躺下。一名女子在我胸前鋪上一幅布，然後在布上塗上白色的漿液，我只覺得一陣暖熱。沒多久，胸前的漿液膨脹起來，變成厚厚的板層，原來是在我身上打石膏模型。沒想到打石膏所需的時間這麼短，過程可以說十分有趣。不過幾分鐘，依我體型製作的圖形石膏已經塑出。模型製作室其實是一個很大的房間，用一塊布幕隔出小小的角落，放一張床，另外的一邊可仍是寬廣的工場，有人在石膏堆裡工作。那些製模員也會掀開布幕走過來取石膏模型，他們見慣赤身的人吧；至於我，我對赤身露體面對陌生人竟也習慣了。
做石膏模的女子給我一方紙巾，讓我在換衣服時抹掉身上的石膏灰粉。我抹來抹去抹不乾淨，又不敢用力，到底前胸區是個大傷口，而且周圍又畫了圖形，抹掉就麻煩了。回到家裡，小心翼翼用毛巾抹，還是抹不掉，又不能洗澡淋水，的確感到為難。幸而已經是十月中旬，天氣不太熱，汗水不多。阿堅告訴過我，她那時是八月盛暑打石膏和設計圖形，為免出汗，每天呆在空氣調節的室內，連街也不敢多去。這石膏粉和彩圖陪伴了我許多時日，漸漸覺得自己變成濟公和尚了，隨便朝身上擦擦都能搓出黑黝黝的一個泥團來，如果真的是萬靈的藥丸就好了。這次設計圖形，使我感到非常高興的是，彩圖只集中在前胸區，最上的線條達到肩胛骨，而不是沿著頸項到下巴，不用穿很高的領子把線條遮蓋。阿堅說，她那時不一樣，從前胸延伸的線條直升到頸項，這會帶來日常生活上的小麻煩。比如說，穿一件敞領子的襯衫，頸上的線條都露出來了。走到街上，坐在公共車輛上，總會吸引奇異的眼光。不明白的人，以為你是紋身；明白的人，知道你患了癌症。而對於不論是紋身還是癌症，總有許多人覺得是可怕的。為了不想惹起猜疑，就把線條遮起來。那是夏天，阿堅只好穿瓶子領的衣衫，把頸項封密。我比較幸運，頸上並沒有顏色的線條，衣領敞開，可以看見肩胛骨的色彩，但把最上的一顆鈕扣扣上，也就遮沒了。清晨上運動場去打太極拳，穿件寬闊的T恤，頸上繫一條絲巾，才十月，一派嚴冬的模樣，不過是藏起了秘密。
*
許多年前，一位朋友住在片場的宿舍，常常邀我去逛逛，她和導演等工作人員都熟，我們就在片場裡走來走去，看拍戲。有時同時看幾組戲，好像翻開好幾本書，而且翻到書本背後作者在寫作的過程，總給我疑真疑幻的感覺。電影片場誠如以往好萊塢所謂夢工場，這是為世間製造各種各樣白日夢的地方。演員穿著各種年代的服裝，重複地演出離合悲歡；才走熟了的庭院回廊，忽然就拆卸了，變成曲折的小巷。但燈光背後的工作人員可是活生生的，各要面對不同的現實。
醫院地庫的設計部，同樣給我夢工場的感覺，彷彿從前我在片場中蹓躂。當年另有一位朋友在片場的設計部，製作布景，搞的是美術，畫的是演員扮的大俠，繪的是布幕上的雲彩，用發泡塑料替取撒鹽佈置雪景。電影拍完，設計就毀棄了，從此了無印跡。如果醫院的設計部也是這樣就好了，繪在人身上的線條不過是暫時的紋身，待會兒可以拍一出刺青的故事。電影拍完，用水一洗，顏線全褪掉，演員又恢復本來的身份。
地庫的石膏模室不啻片場的道具廠，拍科幻電影最妙，甚麼畸人、怪獸，都可以製造，而且效果真切，那裡灰粉飛揚、遍地泥斑，醫院和片場幾乎互通。設計室長廊上穿梭行走的人，有的戴上帽子，有的身披長袍，乍看還以為是導演和演員。這邊繪圖室內的大機器，是升降的攝影機麼？那麼房間裡的一幅幅X光照片，在燈下仔細觀看，可是導演在剪接室中趕工？在片場中蹓躂的時候，我是局外人；如今在醫院的地庫，我知道夢醒了，假不了的，我把手按在胸前，我的的確確曾經參演過，而且失去了一個乳房。
這段日子裡，我偶然才翻翻書，看得多的還數電影。不，我沒有上電影院去，而是留在家中看錄影帶，近年來我愛看科幻片、神怪片，仍喜歡看一切能夠飛來飛去的東西：小飛俠、小飛象、飛毯、飛碟……湊巧電視上播放一連串的科幻片，時間是深夜，朋友替我一一錄下，於是我一頭栽進了夢幻的世界。至於驚悚的神怪片，一直吸引我的大概要數《吸血僵屍》。我愛貓愛電影的朋友，早年就譯過《吸血僵屍》，還譯過《科學怪人》，後者的作者原來是詩人雪萊的妻子瑪麗·雪萊。最早的吸血僵屍電影，也許要回溯到茂瑙的作品。那是在「第一影室」看的。當時年輕，「第一影室」是我們那些影迷的課室，一個星期總有三、四天依時上課，德國的表現主義、法國的新浪潮、意大利的新寫實、日本的武士道，還有瑞典、波蘭種種傑作，一概不漏。茂瑙的《吸血僵屍》是經典，氣氛冷峻陰森、寒氣逼人，那位伯爵，又乘車又坐船，長途跋涉，要去尋找女主角。可是無論他跑到哪裡，總得攜帶自己的棺木。那是他達成願望的源頭。這是過去的時間拒絕自己的過去，而作祟現在的時間。我們的少年到郊野旅行，愉快地背起背囊；他的呢，卻彷彿是自己不能擺脫的臭皮囊。如果這也是「後存在」的一種方式，你願意麼？後來荷索用同一臉譜再發展，但顯然浮淺得多；但仍有可觀的地方，其中一場，三更半夜，僵屍在廣場上奔馳，長袍輕柔地飄舞，如魘如幻。卓古拉伯爵第一眼看到女主角的照片時說：「多麼可愛的喉嚨。」重看轉錄自香港電視台播映的荷索版本，中文字幕譯成：「多可愛的照片。」把throat當成photo。女性之為睨視的對象，自古已然，但同一事物也有不同的看法。看女人，大多數人看的是面孔；有的，是乳房；有的，竟是喉嚨。
茂瑙和荷索的女主角為了愛情，為了消滅僵屍，寧願犧牲。然而僵屍是已死之物，他們的消滅，在茂瑙戲中，是肉身的消解，瞬間化為烏有。有趣的《吸血僵屍》還有波蘭斯基的《天師捉妖》，收結的一場最有意思，那位立志要維護真理正義，要消滅僵屍的師徒，到頭來自己變成了僵屍，而且把僵屍帶出古堡，帶到人間去了。僵屍一路上向人間邁進，是一種血癌的象徵麼？轉移了，擴散了。
吸血僵屍雖不會飛，作風卻一如蝙蝠，擅飛的是超人，一正一邪，兩者都是超異常人的角色。超人來自氪星；但即使是超人，也有失去能力的時候。吸血僵屍必須吸血，晝伏夜出，白天的僵屍等同失去能力的超人。超人的力量不在力大無窮——把地層的斷裂縫合、把冰湖搬上天空變成雨水——而在超越空間，更超越時間。他的飛行，比光速快。女友遇難，他來不及救援，就繞地球逆時間飛行，把過去的時間追回來。這樣就可以把災難預先避免。如果用這種方法來治癌就好了，大多數癌病人都無法預知腫瘤的潛伏和活動，知道的時候往往太遲。
好看的特技片還有《夢城兔福星》。他是一隻卡通兔子。這電影吸引我的地方和其他的動畫不一樣，因為人竟可以和卡通一起演出，這是電影技巧上的突破。小說也能這樣麼？不知得用甚麼方法來表達。《夢城兔福星》中除了邦尼兔子，幾乎所有迪士尼的卡通人物像舊校友那樣重返母校：米奇老鼠、唐老鴨、小飛俠、三小豬，等等。卡通總是喜劇終場的，動畫中沒有生靈會死亡，凡生命都強報，從萬丈高崖掉進深谷，被輾路機壓成薄片，一會兒又伸伸手腳，轉動眼珠，到處奔跑起來。卡通的世界也沒有老病死，卡通人物只有天使堪可比擬。
《異形》則是富於女性主義意味的電影，過往電影中的強者大多是男性，逐漸女子也站出來了。這電影的女主角既有強健的體魄，有堅強的意志、承擔的勇氣，同時又有母性的一面。她高大、清潔，言行舉止都是時代女性。這是夢工場製造出來的婦解英雄角色。電影中那些由天蠶化繭變出來的異生物，在人體內長成、迸裂，豈非癌細胞肆虐的象徵？異形也相當母性，有許多腳，背負堅硬的甲殼，神出鬼沒，孵育期靜悄悄的，隱秘極了，一旦擴散，就蔓延到其他角落，既能縮小，又會脹大，幾乎無法消滅。對付癌症，病人就得像那堅強的女子才行。
都說胡蘿蔔能抗癌，仿佛那是降服吸血僵屍的大蒜和桃木劍。這一陣子，我一面看錄影科幻電影，一面喝很多胡蘿蔔汁。起先是朋友送來一架果汁機，接著又按時供應大量胡蘿蔔，幾乎把我家變成一座胡蘿蔔的倉庫。胡蘿蔔的品種也多，市場賣的沾滿泥，身體肥胖，嚼起來不易下嚥，正適合榨成果汁，三個蘿蔔就有二百五十毫升。果汁機一通電就殺豬也似的嚎叫，仿佛在謀殺甚麼生物似的。榨果汁算不算殺生的行為？活生生一個蘿蔔，一眨眼矮了一截，再眨眼，乾巴巴的渣滓四散飛揚，流出一條血河。每次吃胡蘿蔔，覺得自己像兔福星；而喝胡蘿蔔汁，覺得自己仿佛變成吸血僵屍了。
蘇珊·朗格引瓊斯的話指出，電影不但擺脫了空間，也擺脫了時間的限制；而且具有在時空中前後交錯變化的神秘力量。無論超人、兔福星、《異形》片中的宇航女英雄，深究起來，都不免粗淺，經不起推敲，卻是凡人集體潛意識裡向這有限的生命一種夢幻的超越。
有一段日子，朋友總跟我談起老莊，提到老子的胸襟：「萬物作焉而不辭，生而不有，為而不恃，功成而弗居」；然後我們自自然然談到莊子。莊子的《逍遙遊》闡明無待而遊於無窮，討論的不就是超脫人世生命種種客觀條件的束縛，無需依賴、憑藉而遊於無盡頭的時間空麼？莊子寫大鵬徙於南冥，要等待大風，可見大鵬受時間的限制；至於其他的小鳥，隨時可以起飛，卻在蓬蒿、榆枋之間，不過數仞而下，則是受空間的限制。前者「遙而不逍」，後者「逍而不遙」。從禽鳥開始，莊子推及植物，以至人類，說明無論大小各物，都有所待，總得受這樣或那樣的困限。而其中又以人的困限最多，時間和空間固不待言，更多的是人為的枷鎖，比如物我的對立、名利的追求，等等。當然，我們不免要追問，然則這無待而逍遙之境，可是一個具體落實的地方嗎？莊子的答案是：「無何有之鄉」，那無非一個精神世界的理想，一種對自由的向往和追求罷了。莊子原來是最善夢的人。
*
身體上畫了設計圖，並不表示設計的工作已經完成，原來還要接受電腦掃描。幾天後我又回到X光部了。星期六早上的八點鐘，比正式辦公的時間還早了一小時，掃描室的工作人員已經值班工作。雖然那麼早，我還是排了第三名。不過，輪候第一的也不是最先獲得檢驗，因為樓上病房一張吱吱咯咯、叮叮咚咚的床又給推下來了，是急症。床上掛滿了瓶架，一路沿著長廊擺動，仿佛風中晃響的燈盞。床上躺著瘦削的老人，臉色灰白，立刻進入掃描室去。所有人都在門外多等了一個小時。
我排第三，前面是兩名男子，排第四的是一名婦人，聽覺不太靈，又是外省人，每次護士出來說話都聽不清楚，總要問我：說甚麼呀？我說，有一個急症，先進去了，或者是，他們說，對不起，要我們等，但沒有辦法。坐在掃描室的門口，我竟當了半個早晨大嗓門的翻譯。今天我帶了一本書來看，只是一本，叫做《紋身女的傳說》，是一本西班牙語文學注釋讀物，共有十二個短篇小說，全是墨西哥、中美洲及加勒比地區的作品，西班牙和中文對照。我集中精神看墨西哥作家胡安·魯爾福的〈都是因為我們窮〉。一面仔細看西班牙文一面逐個字看中文。文章附有西班牙詞語的注釋，簡直可以當教科書。我很小心看這篇譯文，因為這是我幾年前翻譯過的小說，卻是根據英譯本。如今看原文，才見到文句結構的原貌。我那時那麼忠心耿耿地依句子譯幹甚麼呢？譯的不過是英譯者的文風而已。我不得不同意，第二手的轉譯，絕不理想，譯者也只能半信半疑。翻譯這篇小說時，我一直被一個人物所困惑，十二歲的達霞，究竟是敘事者的姊姊還是妹妹？英語和西班牙語中的姊妹並沒有長幼之別，中文則不然，中文對血緣名分的明確，反映了我們封建的傳統。美術史家貢布里希說得對，學習翻譯另一種語文的好處，是教曉我們人類某些表層共識之外，有些更深入的東西其實並不能翻譯，那是不同根源的文化傳統的溝通。這人物我揣摩許久，譯為姊姊。現在再讀，原來是妹妹。唉，竟把重要的人物關係譯錯了。
輪候的人愈來愈多，一排長椅上漸漸坐到十多人，將近九點，長廊一側的小室也一間一間分別敞開，上班的人陸續到來，一名女士用鑰匙開門進去取出茶杯，洗乾淨又拿回來。門上清楚寫著部門，以及醫生的名字。外國醫生則中英文名字並列，名字都譯得活潑快樂，仿佛政府公告甚麼時候該換領身份證的樣板人物，他們的名字是甚麼程錦繡、常青春……許多人在我們面前走過，一位外國老先生挽著皮包緩緩走來，炭灰的斜紋褲，暗紅條紋的厚棉襯衫，褐色麂皮鞋，一頭白髮，我還以為他是位畫家。經過長廊的時候，他向我們點頭，用中國話對我們道早安。他打開門進入自己的房間去工作，門並沒有關上，留下一條縫，只見燈光亮了，他就坐在背對我們的旋轉椅上，檢看X光片。不知道誰的病況出現在照片上。這醫生年紀這麼老，活得健康，又能把所學的知識運用，令我非常羨慕。
一位老太太也沿著長廊走來了，步伐健朗，背腰挺直，精神奕奕，獨自一人。她也來做掃描吧，不知道患了甚麼病，看來一點也不像有病。許多老太太像她那樣的年紀，走路已經蹣跚，滿臉愁容，總由親人左右攙扶。接著來的是年輕的女子和中年婦人，今天是星期六，年輕人不用上學或者上班，所以陪母親來了。或早或遲，都得輪候一至二小時。
我排第三，自從病床推出掃描室後，輪著接受掃描的竟是一批男子，首先當然是排第一、二的兩位，然後竟是排第五、第六的人，全超前進去了，也許是男女分批，也許是以病例分類吧。護士終於喚了一串名字，叫我們去換衣服。四號又問：做甚麼呀？我說來，我們去換衣服。一共有兩間更衣室，我和第四號先去換了，出來看見進更衣室的竟然是那位年輕的女子，不是她的母親，使我有點吃驚。她把長袍的帶子結在背後，我說，袍子反穿了。但她說，不，是這樣穿。我不知道她患的甚麼病，也許，不同的病，袍子就有不同的穿法。
三位白袍天使，後來我每天聽見她們的名字，四號叫李萍，老太太叫胡文娟，年輕的女子叫莊淑敏。四號好一陣才從更衣室出來，對我說：啊，下次我也記得要帶一個大膠袋來，你看，現在換下的一堆衣服只能拿在手裡。電腦掃描所花的時間不多，大概只是照照設計了圖形的部位。在腫瘤部第一次為我檢診的醫生，也來看看電腦掃描的情形，病人的個案是由一位醫生專責的吧。以前一直以為醫生不過坐在診症室中看看病，巡巡病房，原來工作量並不輕，比如這位醫生，在腫瘤科診症室看病，在設計部繪畫，還要到造影、掃描室來看進行的情況，只能用勞苦功高來形容。
(是否嚕嚕囌囌的太多，你想看乳腺癌的治療，就請看第一七五頁的〈魔術子彈〉。)