Aminah (中文)
似乎是那些淒涼的貓叫聲把舍監吵醒，但也或許是風。風颳過屋簷下長廊的門窗，把現實裡令人煩躁的聲音送入夢中。舍監夢見一個女人走到床邊。那女人的臉很暗，五官朦朧不清。
他們只不過是給妳一個位置暫時待著而已，但這裡根本不是房間，那女人說。只不過是熄了燈，黑漆漆的才產生錯覺。
舍監想竭力看清楚這女人的臉，她能看見這條黯沉的影子棲息在床邊。她看著這人影好一會，並不害怕。直到冷風不知打哪裡吹來，她才打個哆嗦，這女人就消失在風裡。只聽見窗下的貓在哀泣，貓頭鷹在深山裡啼叫。細碎而充滿雜音的現實再度圍攏四面八方：那些拉長的影子縮在牆角，蒼白的月光斜落地板，像箱子一樣的房間，像蓋子一樣的天花板，全都遮擋在眼前。風把門吹得磕磕碰碰地響，她爬起來，想走過去把門關緊，一整排床鋪望過去，女孩們猶自沉睡如一列白色的繭。只有阿米娜的床鋪空了，被單掀開，睡衣脫下扔在床上。她吃了一驚。
她本來可以繼續躺在床上，但說不上什麼緣故還是離開被窩，跑到外邊去尋找阿米娜。走廊微涼，燈影昏暗。她摸索著穿上拖鞋，穿過大片芭蕉葉與建築物投落的陰影，來到大門前。警衛亭裡，看守人正闔眼靠在帆布椅上休息。她以指關節敲了敲檯面，對方睜眼惺忪地看她。
阿米娜跑掉啦，不知跑到哪裡去了 ──，她說，她要是跑出去了，或出事了，那怎麼辦啊？
這種時候，還能去哪裡？對方說。他整了整頭上的哈芝帽子彍，完全不想爬起來。
舍監懂，她明白。阿米娜如果又是那副模樣，任何虔誠的穆斯林看到都會羞恥不已。打從那期限延長以後，阿米娜就開始失常。老師們勸她，既然一切已成定局，也不能上訴，妳只能接受現實當阿米娜。
阿米娜發了瘋。起初她把長裙撕破，露出她自己。不戴頭巾，也不讀可蘭經，反正本來就不看。有一天傍晚竟爬上一口井。廚房裡煮飯的阿嬸認為，阿米娜就是那天傍晚中了邪。太陽下山後荒郊野地的精靈就不安分起來，尤其是近森林一帶，那些東西隨著霧氣四處瀰漫尋找意志薄弱的獵物。對這類顯然是源自古老未開化的迷信說法，舍監向來不置一詞。每逢電視節目播放這類鬼怪故事，她看到最緊張的時候，就會爬起來，走來走去，假裝漫不經心，到結局就索然無味，可蘭經比所有的巫師都強大。然而此刻清晨幽暗未明，冷風颳過枝葉颯颯作響如幽靈私語，那些最無稽與最陰鬱的念頭隨著晨霧與陰寒濕氣從樹叢漫漶湧出，泛起一波波寒意，使舍監不由得渾身寒毛豎立。風中的芒果香味，濃郁得宛如傳說中誘人墮落的邪靈氣息，她拉起披巾裹起被風吹涼的鼻尖。
雨季裡野草都長高了。四下裡黑糊糊的，什麼都看不清，但舍監知道那口井就在那裡，在那棵芒果樹下，被野草遮掩。那口井，現在已無人使用。它存在多年，彷彿老久以前就有人住在林裡靠它生活。這井從一開始就在，甚至遠在康復中心蓋起來以前。此地本為軍隊集訓的營地，後來撥給宗教局，院子落成，圍牆沿林而建，連帶把這口井也圍攏在內。
柵欄上的每根鐵枝條上都掛著倒鉤，圍牆上滾浪似地纏著一圈圈鐵絲網，舍監一邊走，一邊搜尋那可能出現的缺口。怎麼可能呢，怎麼可能逃得出去呢，既然沒有缺口，也沒有任何一扇漏鎖的門。阿米娜必然還留在這裡。貓群在院子裡追逐，牠們發情，交配，生下許多貓。貓太多了，貓可以離開，但人不能。有些人必須等待，比如三個月，比如一百八十天。他們來與去的時間已經寫在檔案裡，如同人的生死寫在阿拉的命運板上。然而無論是誰，他們逗留的時光都要比舍監短得多。舍監幾乎是待在這裡最久的人了。這裡已經變成她的家，閉著眼睛都可以在院內繞一圈。沒人待得比她更久。從後山傳來的風聲澎湃如濤，但仍然掩蓋不了那此起彼落的貓叫聲。廚房暗暗沉沉，煮飯的工人還在睡。到處都不見阿米娜。
彷彿憑空消失。
一會兒，回教堂播送的禱告響起，肅穆嘹亮地劃破清晨山風。她回到室內，開始禱告。女孩們也都紛紛起床了，跪坐毯子上，臉朝麥加，一會兒額頭觸地。
別淪為一個凋落路邊的人。舍監心裡默念，除了阿拉再無別的真主。
又是長無止盡的一天，長無止盡的任務。生活與考驗不會結束，根本沒有結束的時刻，除非生命到了盡頭，俗世到了盡頭。她面對窗，窗前有光。這晚月光照得窗上蛛絲發亮。風打門前吹過。門吱呀一聲，打開，她聽見。
阿米娜回來了。灰濛濛地走過長長的室內，走在一排毯子前。每雙眼睛都看見了她的腳板，在她走過的地方留下泥濘與草屑。
阿米娜走在天花板下，走過祈禱的女人。舍監忽然忘了自己的禱詞。阿米娜的手指被月影削薄了，瘦得就像快要融掉似的。這身體骨節嶙峋，一絲不掛。
幾乎每個人都停止禱告，屏息等待這夢遊的裸體女人過去。她們沒有轉頭。她們聽見阿米娜繞到身後去了。阿米娜爬上了自己的床。從床上傳來薄薄的聲音，咕咕噥噥猶如一串氣泡，旋即隱沒在回教堂廣播的早禱長吟聲中。
舍監滿心震顫。心裡念誦的聲音斷了。早禱聲悠揚地從「信仰之家」的教堂屋頂上往四面八方放送。除了這把嘹亮的早禱之外她什麼也沒有聽見。女孩們逐一回到被窩裡。她仍坐在毯子上，想拾回失落的句子，而額頭卻不知晃到哪裡去了。地板上潮濕的足跡在發亮，她盯著那不成形的足跡。月光很斜。月亮落到山後去了。廣播的早禱正莊嚴肅穆地淹沒山谷的風聲與惱人的貓叫聲。聲音高亢，穿透穹蒼。她沒有再聽到蟋蟀聲。沒再聽到阿米娜或任何人的床上有任何聲音。
下午的輔導課臨時取消了，本來應該有一排學生坐在這裡懺悔。咖啡壺端上食堂的桌子。咖啡濺到桌布上，污跡就留在眼裡，駐在心底，揮之不去。杯口是滾燙的，想說的話說不出來時，他們就大聲啜飲咖啡，什麼都談了一點，什麼都沒說。
關於阿米娜，他們過去只知道幾件事。一九七五年出生於吉打州華玲新村。祖父是阿都拉洪，祖母是徐小英。父親是韓沙阿都拉，母親是高美美，父母親皆職業不詳，行蹤不詳，直到案件了結兩人都沒有出現。和非穆斯林的男人同住在首都蕉賴市美麗花園第七路四A巷門牌三十五號。當過餐廳女侍、酒廊女侍、理髮女郎。一九九三年開 到了這地步始申請退教，一九九七年八月二十日回教法庭下判仍歸屬伊斯蘭。當他們讀著她的檔案時，這些資料就給讀出了聲音，聲音在腦海裡掠過，一闔上就有大半給忘了。忘了以後，他們對她所知的其實也不多。只記得她是穆斯林的後裔，品行不良，且試圖叛教。
幾個月以後，他們又知道了另一些事，這些事沒有寫在文件裡：阿米娜野性難馴。阿米娜憎恨伊斯蘭。阿米娜夢遊時用一根鐵絲就能把門鎖撬開。沒有人知道這樣的鬧劇什麼時候才會停止。
我不知道可以做什麼。一個老師說。該怎麼做才能改變她呢？舍監說，我無法看守她，把鑰匙藏起來都沒用。何不把她送走？她應該去瘋人院。沿著桌子邊緣，一排頭顱搖得像浪。於是互相傳閱一些信，一堆公文在咖啡杯旁邊傳來傳去，盡可能低調處理。複述了電話裡叮囑的聲音，就說，不能送出去。想想看別人會說什麼呢？說我們把一個人逼瘋？
她不是瘋，只是夢遊，一個老師堅持，夢遊又不是我們的問題。
到底出了什麼問題呢？到底該怎麼辦呢？十分哀痛又沉重地，咖啡杯口上的嘴唇皺起來。我們顯然關心得不夠。桌子輕輕震動，一根手指在桌面上一句一句地敲落。想想看我們應該要反省什麼。
於是，接下來的兩個小時，他們彼此重複說一些耳熟能詳的話，「一切都瞞不過真主」，「要把迷失的人帶回正途」，「盡可能關心阿米娜」，「要關愛他們」，「這樣他們才會正確地認識阿拉」。
這就是祂給我們的考驗。一位老師說。
他們同意了，開始吃餅乾。麻雀在地上跳動找尋餅乾的碎屑。這個院子好像不受時間的流逝所打擾，習以為常的景象熟悉如故。灌木叢沐浴在陽光下靜靜生長。
食堂周圍沒有牆，光從四面八方撲來，亮得哈密瞇起眼睛，他幾乎感到自己是瞎的，像浸在海濤中必須閉上雙眼。
我們不是神，他說。我們無法知道全部的事。
啊，對的。另一個人說。我們不是。
到目前為止，阿米娜只有在夢遊時才裸著身體。當她清醒時，總是穿著衣服，偶而暗自哭泣，偶而也會平靜地說話。但是當她夢遊時，就脫光衣服在院子裡遊蕩。他們並非擔心她逃跑，而是擔心她將會如何出現在眼前。既然周圍都有鐵鉤密密刺向天空，她哪裡也去不了。鐵絲網外面是樹林與荒野。荒野中有一條孤寂的公路，遙接半島西岸的南北高速公路與內陸深處。沿著路邊走可以看見電線塔矗立在荒野上，如空洞的梭子牽著疏疏落落的電線橫過天際。暮靄就快降臨，暗雲被風吹散，地平線在最後的波光中迷幻如霧如遠方海島。
阿米娜來時沿途就看著這樣的景象，一直一直瞪著看，直到電線不見了，樹木不見了，遠處的山脈消失，樹林飛逝窗外，鋪天蓋地的黑霧侵吞四周。
當阿米娜走進來時，四肢變得很輕，幾乎無法站立，心重如石，纍纍堵到脖子上，當她走路時，她感到雙腿像兩袋石頭拖在地上。白天她忍耐著讓自己吞嚥那些不合口味的食物。夜裡她躺下，但睡不著。當人們把祈禱用的白袍遞給她時，她憤怒地扔掉它，朝它吐口水，說，去死吧，詛咒每個走過眼前的人。經過一段日子，她就任由這東西堆在床腳。在那些人放棄她以後，她悶懨懨地無聊地躺著，對自己說話，以這裡誰也聽不懂的語言說。權當看不到他們，全都是空氣。
全都是死人。阿米娜說。豬。
那件白袍很完整但她並不。當她想起那些過去捨棄她的情人、那些從來無法註冊的關係，以及某次流產失去的胎兒時，有一道裂縫就從膝蓋之間穿過她的身體，裂成兩半。嗡嗡地。從額頭深處傳來碎裂的聲音，密封耳內。
把頭埋進枕頭裡，枕頭很鬆軟。用力往下壓，直到柔軟的棉花抵著鼻子。我的名字是洪美蘭。對著枕頭說，聲音陷入皺褶中。人們會說，這話現在無效了，妳不能再證明自己是洪美蘭。不僅因為它白紙黑字地在法庭上朗讀出來，而且，還因為妳不能上訴 ── 已經無處可去，一切已成定局，不能再改變。
阿米娜。
等到頭髮慢慢長了，她就躲進了自己的頭髮裡。除了頭髮就別無他物。
最初剛來時，阿米娜還願意跟別人說話。她偶而會憤怒地回應別人的問題，或者哀哀地請求舍監讓她離開，或忽然以不流暢的馬來語極力說明她自己。她也像別人一樣，煩躁地走進與走出課室。純粹是為了躲避白天熾熱的太陽與單調的臥室，她才不斷跟從大隊移動、更換地點，此外也和別人一樣，不愛看書，不進圖書館。實際上沒有多少人會去翻那些書，沒有任何一個被指控舉止浪蕩、乖離教義、性別錯亂或叛教而被強制進來當學生的人，會想要進入圖書館翻閱那些闡述正確的冊子。
一個人體內如果流有穆斯林的血，到死也是穆斯林。
舍監這麼說。哈密這麼說。在鐵絲網內，幾乎個個教師都這麼說。
阿米娜敏蒂韓沙！要妳信真主，有這麼困難嗎？
哈密困惑地問。舍監也曾經困惑地問。在鐵絲網內，同樣的疑問從一張嘴巴遷移到另一張嘴巴。
炙熱的午後，風緩滯如牛。風扇底下的空氣黏附在皮膚上。
哈密汗流浹背滔滔不絕地舉證說明，可蘭經是何等完美！他說，無一字多餘，又一字也不能少，因為作者並非凡人，乃是萬能的真主。
阿米娜心不在焉，她熱得渾身痕癢難當。不戴頭巾，披頭散髮，裸露的脖子滿是爪痕。另外幾個想脫教而不成功的原住民坐在椅子上搖搖晃晃地打盹。
妳的頭巾呢？哈密禮貌而溫和地問。
阿米娜不回答，癱倒桌上如爛泥，頭髮蓬亂若野草。
哈密想起同事說的話，他們說阿米娜爆發時像火山。於是他小心翼翼地揣度措辭才開口。
如果妳的情人愛妳，他不會因為這樣就拋棄妳。哈密說。妳看，他沒再來了。
阿米娜不言不語。
如果妳的母親愛妳，她也不會不顧妳。我不明白，既然他們都不愛妳，妳又何苦還要回去？既然我們比他們更愛妳，妳為何不接受我們？哈密說。
麻雀在屋簷下跳動聒噪。有生命的東西都靜不下來，棕櫚樹投落的影子也搖曳不休，光斑忽地燦亮，忽地黯淡。
起初哈密還以為是風動的緣故。好一陣子才發現是阿米娜在顫抖，她躲在頭髮下一吐一吸她自己，有什麼東西潛藏在亂髮裡，忍耐著等待爆發。阿米娜的馬來語說得一塊一塊，卻又清楚無比。
為什麼不講那個死人豬？一分錢都沒給過我。你們，全部，馬來豬！撒旦！要牙痛要阿拉，是你的事，幹什麼還要管別人的衣邊呢？
哈密激動起來，無法置信自己的耳朵。撒旦，竟然叫我撒旦！他來來回回地在原地踱步好幾圈，竭力想說服她。
不能這麼說，妳不能因為怨恨父親而恨神，阿拉對妳父親也另有安排，就像阿拉對妳也有安排。哈密說，亂搞男女關係，跟異教徒在一起，這是不對的。妳不會得到幸福，只會墮落下去。如果不能取悅阿拉，這樣的生命根本就沒有意義。
阿米娜的眼睛穿過額頭的黑髮瞪他。她的嘴巴沮喪而厭倦地耷拉下來，用手掩住了耳朵。
他不再看阿米娜的眼睛，垂下，看向阿米娜領口上方的鎖骨處，那裡隱約可見不知何時留下的傷痕。
要知道阿拉真正的賞賜在後世，比起眼前的更豐富……他又說。
她沒能接受。他感到難過，心想，這女孩白白辜負阿米娜的名字。這名字是忠心耿耿的意思。有這名字的人應該要服侍真主。哈密覺得有必要拯救這樣迷惘的阿米娜，必須把她自沉淪的深淵拯救出來。
阿米娜不再抱著希望了。沒有人來。外面的世界走遠了，她不吼也不哭，第一百五十天過去以後，其他同來的報到者也彷彿聲寂闇啞了，只餘雀鳥在高而遠的天空裡啁啾呼喚。樹木在風中沙沙作響。螞蟻爬過草的尖銳邊緣，一路爬一路吃著刀。
法庭的延長令來了。看不到終止的一百八十天。如果妳早點依從，就不用再延長一百八十天了，他們說。
白布在舍監手上微亮，它洗過了，看起來乾乾淨淨。溫馴地鑽進裡頭，把自己從頭罩到腳，它太大了，裹住頭顱，隨著呼吸顫抖。附在身上像另一層皮膚。以後就住在這裡，住在這皮膚裡，要在它裡面醒來，也要在它裡面死去。直到一百八十天。一百八十天之後還有另一個一百八十天。
有一口黑色洞穴把她們的臉孔藏起，每個人後面拖著一抹長長的陰影。長長的陰影也拖曳在她背後，在下巴裡，在胸前，在夜晚，像另一個人橫在自己與別人之間，在兩張床中間有個灰色的人，有一把聲音穿過這空空的軀體跳到床上來。
阿米娜。阿米娜。
再出世一次。
這是幻覺麼？是幻覺，遙隔的歲月與從前。必須有新開始，既然錘子已經落下來了，不會再敲第二次。為何不能接受當阿米娜呢？從前舊的身分於妳又有什麼好處？那樣的過去又給了妳什麼？
白袍在她們身上窸窣作響。鋪開毯子，跪坐下來，一會兒額頭觸地。
傍晚祈禱後，哈密自覺得神清氣爽，坐在廊前啜飲咖啡，舀了一小匙糖。雲層低懸，幾乎觸到屋頂。哈密出神地凝望著那攀援欄杆上翠綠的、捲曲的莖蔓。葉面上反射肥美光澤，使他心中不由讚嘆。一長列水仙花感染黴菌，雖經園丁搶救仍逐漸枯萎了，他雖不無惋惜，卻又感到世界確實如此，阿拉的旨意昭示於每個細節之上，天地之間諸象顯示阿拉無限的慈悲。
萬物皆有其位。
他扭亮廊燈，開始坐在那裡閱讀學生的作業。
他並不記得每個學生的經歷。一個從印尼回來的傢伙，一有機會就想說服別人：只要念念西蒂哈嘉的經文，就可免除地獄之罪。還有幾個年輕的宗教所老師，對可蘭經的詮釋完全錯誤。他不明白人們為何愚蠢至此，滿腦子相信這些根本不可能實現的事。
愚昧的心分辨不出真相。哈密心想，這是多麼地可悲啊。
哈密越讀越感慨。沒有一個故事是新的，歷史一再重複它自身。有這樣一個學生的週記裡寫道：宇宙是阿拉的夢。夢？西蒂自夢中得到啟示，妄言世上除我以外其餘皆為夢的幻影，幻影由「我」而生，而「我」便是阿拉。真是荒謬極了。哈密很詫異這裡竟然也會有人相信此一謬說。既然一切皆為幻影，天堂又以何憑據為真呢？
「他們什麼都不信了，不信神，也不守義務，除了天堂。」哈密在本子上寫，「足見一個沒有信仰的人，比起有真確信仰的人脆弱得多，他們不得不依賴天堂的幻想過活。」
寫完了，又覺得不妥，便劃黑塗掉，修改重寫：「天堂乃是那敬畏阿拉虔誠心靈的歸所。」
月亮昇上來了，一會兒月亮變黑了。
一片黑影籠罩書頁。他抬頭，看見阿米娜，幾乎打翻咖啡。
阿米娜的眼睛嵌在鼻子兩旁，雙睛睜開，但目光渙散。一眼就可看出她睡著了。她的身體活像一艘空船。她正夢遊著，但擱淺了，彷彿感到前方有阻礙，既不往前，也不後退，沒穿衣服，無遮無蔽地佇立眼前。
啊，阿拉。他不由得心裡呼叫真主。
屏息看她，對這具身體困惑不已。
在她的皮膚上，在乳房上端，胸前，腹部，不懂哪裡來的傷痕密如葉脈，暮色湧出，久久棲息欄杆邊，昏暗如天空，靜止如無風。
哈密心跳不已，阿米娜那裸裎的軀體上神祕的傷口使他感到憐憫，他幾乎想伸出手碰觸。撒旦，那敵人的稱號驀然掠過腦海，剎那間如警嘯響起。懸崖勒馬，立刻把目光移向桌上的可蘭經。不知道阿米娜夢到了什麼？某個渾沌的想法似乎即將在腦中化為鮮明，但又似有似無如一縷煙霧。啊，阿拉。他又喚了一聲。心裡難受，就把可蘭經取過來，書在掌上吃重，噗地跌落腳邊。
哈密走在前往女宿舍的小徑上，黝黑潮濕的樹枝劃過頭頂上的夜空，難受感如一枚滾燙的硬幣貼在胸口。我過去從不叫異教徒為撒旦。撒旦是撒旦，異教徒是異教徒，他們不是同一回事。然而畢竟還是糊塗了，他想。隨後又自辯，不，我沒輸，只不過是阿米娜的胡言亂語，才使我心煩而已。正如阿拉透過我們說話，撒旦亦時時刻刻伺機利用人。忽而又覺安慰，所幸剛才保住了穆斯林的尊嚴。心裡起了邪念，無異於犯戒。不過，說到底，念頭又是什麼？稍現即逝，來去無痕，又怎知腦袋想過什麼？實際我什麼都沒想，既然根本沒有認真地想，偶爾疑惑，如此而已。每個人應當對裸體保持警醒。他心裡默誦。一個人不應當在洗澡、如廁以及在和妻子行房的時刻以外裸露，也不應該對妻子以外的裸體心動……啊，真主阿拉憐憫。無論如何，心不能做準，行為才是準繩，既然已經把住了自己，戰勝欲望，便值得慶幸。
心是戰場。
晚風吹過，枝葉上的水珠飄落如陣雨，滴入衣領內，涼了脖子。他冷靜下來。見到舍監，整斂神態，簡單交代，兩人便匆匆趕回到教師的宿舍前，但阿米娜已經不在了，也不知遊蕩到何處去，只見長廊上一串泥濘足跡。
舍監激動地說，看啊，這就是本性敗壞的浪蕩女，死性不改，真丟臉。
哈密彎腰把被風吹落的簿子拾起來，簿子飛到階梯下的洞裡去了。人只有一種本性，他說，就是依靠與仰望阿拉。
舍監不再語言，稍後便嘀嘀咕咕地走了。空氣潮濕而風聲嘩嘩，吹亂滿桌的簿子，周遭寂寞如故，他愣坐藤椅上，對著剛剛還在寫著的那一頁，滿紙劃黑與塗改，思潮起伏，竟不知所想為何物。彷彿阿米娜沒真的出現過，而只是一次打盹飄過的夢。
可蘭經封面燙金的字眼在黯淡的光下隱約發亮。
從前和女友幽會之時，也曾小心地把攤開的可蘭經闔上，收進抽屜裡。在他出國留學念宗教所以前，彷彿預知那是最後一次放縱。那個多年前告別的黃昏，窗簾的影子撲落軀體晃動，他們激烈地擁抱，短暫的齒印深陷彼此。此刻那迷宮又飛越漫漫十年，盤踞這張桌子，凌亂的簿子啪啪翻飛。燈光在夜風中搖晃。
他打開可蘭經，忍耐著對往昔的悲傷與懷念，開始祈禱。
漆黑的天空裡似乎有某種值得恆守的純淨。然而，猶如在萬象流逝中尋覓某人，他竟沉痛起來了，是的，就是這樣必須守住啊。沒錯。所要守護的，便是那能抵禦俗世的純淨之心，阿拉所愛的虔誠。
想想看，埋在泥裡腐爛是怎樣發生的。這泥土酸性，不習慣的人沾上了就會有點刺痛。等到用水沖淨後，這些從城市來的女人就會發現濕泥在皮膚上蝕了斑斑紅點，微癢，但微小的不適感一下子就過去，因為她們還年輕，故能快速痊癒，但如果是更老、更老的那些軀體，死亡就會在上頭預先演出它的戲碼。
來了一場大雨，花凋落了，但年輕的花蕾還傲長枝椏上。水流過使大地滋潤。遠望山腰雲霧濃密繚繞，這是潮濕的雨季。孢子隨風降落，繁殖迅速，木頭長著層層疊疊的菇菌。一隻鳥兒朝天仰臥僵死草叢中。青蛙逃走，雄蟬竭力嘶鳴，枯葉孳長白斑，腐爛賜以泥土黑色。風吹送。
新苗從黑泥裡發芽。
女生們在靠近山邊的園子裡拔草，雜草的根莖在地裡蔓延如網。四腳蛇在籬笆邊緣溜過，嚇得她們大呼小叫。無論如何，這樣的時光也偶有快樂的時刻，如果不把這些約束與規矩當成一回事，不把它放在心上，這些被認為品行不良的浪蕩女人，實際上是很懂得自得其樂的。當看守者鬆懈時，她們放肆的笑聲與叫聲在山谷裡迴盪，與鳥啼聲、與樹木的沙沙聲交織成海，傳到宿舍的另一邊，直至在風裡隱沒逝去。
泥土翻鬆過了，蚯蚓避開鐵鍬驚慌地往泥裡鑽。哈密對學生講道理。
如果只是讀讀可蘭經你不會懂，我們需要親身體驗，唯有親自栽種過的人才會領悟：人類很脆弱，阿拉卻有偉大的力量。打從遠古以來就已如此，如非阿拉的旨意，人類什麼都不能獲得。
哈密說。
陽光從後方照來，男宿舍的單層房屋在地上投落大片陰影。他們在那片空地上動手鋤地，施肥，鋪上一層泥，加上報紙，再多一層施肥，再鋪多一層泥，層層疊疊。
那個從印尼回來的男學生，彷彿忘了西蒂哈嘉的經文。那個以為自己刀槍不入的傢伙，此刻竟然老實實鋤地。哈密還以為會看見他倆念咒發功呢。
近山那邊，女生雜七雜八地種了瓜豆蔬菜。在宿舍後方，男生們種香蕉、辣椒和芋頭。哈密蹲在地上把樹苗周圍的泥土拍實，他想起了祖母的葬禮。對學生說，栽種植物與埋葬死人都叫tanam，種籽會發芽開花，人死後就只剩下靈魂，要知道死後能到哪裡，就要看自己短促的一生，所作所為是否阿拉所喜。
天地自然，萬物死而後生。數週以後，這菜園便能有收成。到時候他們就都能獲得新生嗎？這樣就能得救嗎？哈密茫然地想。在結束以前，他一如往常般對學生們循循善誘。一群男生滿手泥漿，彼此視線交流，促狹地偷笑，或者擺張臭臉，根本沒有人認真聽。他不由得煩躁起來，幾乎想要當場罵人，但又忍耐下來。他看看這些有待拯救的迷途之人，憐憫他們，儘管他們鮮明地表現出他們根本不需要他來拯救，但他還是想要仁慈地對待他們。
阿米娜。一個蹲在後方的男生忽然響亮地叫了一聲。
他愣了一會，看那男生眼神兀自發直地望過來，望向他背後，這才回轉身去，只見陽光斜照，宿舍前光影斑駁，走廊空空蕩蕩，並無異樣，樹影搖晃，麻雀在風中滑過，肥大的葉片起伏如浪翻飛萬狀。他的視線上上下下探視一會，一會兒他意識到自己在往這繁複的世界裡尋找阿米娜，那讓人憐憫的阿米娜，她有滿身的傷口。他出神地望著，這片熟悉的風景之中，熟悉而又異常的某物蟄伏在草叢花樹之間，在陰影裡，無止盡地睡在天空底下，靜默剎那籠罩四周。
他感到阿拉的仁慈與肅穆的盡美確實就在其中，降落於萬事萬物，而聖潔與墮落就在一線之間。他希望一切都是無邪的，一種說不出為何而來的思念，渴望，如水在胸中晃蕩，幾乎溢出。
他想說，但無人可言，無處可表，於是寂寞地回身看著眼前蹲在菜園中迷途的人，他看見，這些各個年齡與背景的學生，每雙眼睛都在搜尋那傳說中裸體的阿米娜。
到了這地步，那些荒謬的說法傳得更盛了。沒有人能解釋夢遊者解脫捆綁的神祕能力。在廚房裡，打掃的阿嬸與部分學生群中，有些人相信這樣的看法，緊張的，害怕的，興奮的，但說了幾句就噤聲，深怕語言會召來邪靈，然而，在幽微的恐懼中，這話散播得更快，彷彿是觸發人們更加充滿渴欲地去聆聽與編造。在執事與老師們的會議中，他們也注意到了這信仰毀損的問題。他們幾乎不能也無法完全將之排斥於外，因為這類迷信的想法在馬來人鄉間與傳統習俗中留有殘餘，而且深入人心，無法將之撲滅，數不清有多少人奉行此道以紓解焦慮。於是他們便開會討論，整整一週，毫無結論，從可蘭經裡搜句解讀，竟意見分歧，看樣子再討論下去，大家的信心和團結也恐怕搖搖欲墜起來。為免誤解，他們最後只好決議等院長休假回來再說。向來被認為是值得期待的年輕教師哈密，意興闌珊，一言不發地從會議中拂袖而去。
阿米娜回來了。彷彿走了很遠很累似的，一回來就沉沉睡著了。一連數週沒聽見任何異動，舍監不敢相信阿米娜的鬧劇就這樣落幕了。
一連幾夜，舍監仍然在凌晨醒來。總是睡不著，聽見屋頂正沙沙地下著雨。雨水滴滴答答地打在樹葉上，弄濕了窗子，四周變得非常寂靜。迷糊間她看見幾團黑影圍著阿米娜的空床鋪鬼鬼祟祟，立刻清醒，不動聲色地躡足走過去，發現從北部來的三姐妹，又來那套驅邪治病的儀式了。她們盤腿坐在床邊，對著手掌吐痰，一邊呵氣一邊喃喃有詞，隔一會兒又對手掌吹氣，細聲念經。
舍監用壓得低低的聲音斥責她們，起初她竭力想使自己顯得和藹可親，但那群女人執迷不悟，依然在重複那些凌空曼妙的動作。她不由得火氣往上飆，從胸膛裡頭逼出尖硬的聲音來。
這聲音並未能阻止那三個女人。此時舍監才發現她們都迷醉在另一個世界裡：她們的眼睛睜開，但什麼也沒看見。不斷重複在空中劃圈子，揮手，收回，吐口水，喃喃有詞，吹氣，再往外伸展張開，劃圈子，彷彿著魔。
舍監倒抽一口寒氣，毛骨悚然。她們全都中邪了，這想法立時閃現腦中。她環顧四周，赫然發現有幾張床鋪空了，除了那三姐妹的床位之外，還有好幾個人也不見了，幾條被單拖曳在地板上。她倒退幾步，既失望又恐懼，須臾悄悄地開門退出。
天哪，阿拉保佑。
她奔進雨夜裡，舉頭四望只見垂淚的天空與樹。樹貫穿黑夜深處，蟲鳴蟋蟀與貓頭鷹的叫聲交織成迷宮之網，如細碎低語自隱蔽地穴冒出。她心裡哆嗦。撐著雨傘在潮濕的小徑上徘徊，感到腳趾潮濕而冰涼，肩膀與背後也被傘緣底下的雨水弄濕了。她穿過街燈下一圈又一圈的光，快步越過暗影地帶，朝向大門前的警衛亭小步跑去。
她用指關節急促地敲擊檯面。
看守人一如往常那樣枯坐玻璃後面。
不見了。她說。跑掉啦 ──。
什麼？他問。
我不知道，怎麼辦，她急促地說，全都中邪了 ──。
警衛並沒有如她預期般有太大的反應，甚至連呵欠也沒，只是茫然地望著她。
舍監渾身一顫，退後幾步，警衛眼神沉沉，怪異地瞅著她。他古怪的表情使她覺得不安，她不知道這是為什麼，玻璃上那些細碎的對外通話的圓形洞口，使得他的口鼻看來模糊不清。
她失措地回返到路上徘徊。貓在院落裡鳴叫。偶爾聽見堅硬的果子啪地一聲掉在乾燥的屋簷上，瞬響即滅。枯葉落下，靜默如逝。這是出奇漆黑的夜晚，月如指甲一彎弧光，她坐在木樓梯上，背對著一長列狹窄的門，她知道門後傳來的是怎樣的聲音，那些還留在裡頭的女孩子們，她們經常躺在床上發出夢囈與磨牙聲，響徹整夜，在你半夜醒來時就聽得雞皮疙瘩，她不願再聽。在階梯之前，鋪上水泥的空地，風正捲動地上的枯葉，枯葉清脆地刮過地面。
她疲倦地閉上眼睛。
好一會兒才睜開。
眼瞼乾澀得幾乎可以聽見眨動聲。雨傘仍舊抓在手上，傘是乾燥的。水泥地上無雨。寒意一波波地從頭頂降落至腳底。她想站起來，屁股和兩腿麻痺得無法動彈，彷彿已經斜依欄杆上有幾個小時而不是一下子，肩膀痠痛，脖子僵硬。她觸摸自己的頭巾，它是那樣輕柔光滑。她從來不曾穿過。
阿米娜。她想。那個總是夢遊的阿米娜，她的身體像被什麼東西從衣服中吸走逃遁離去，衣服剝落在臥室的地板上。
風不知打哪兒吹來。滿天的星星像要落下。她在風中冷得哆嗦，忍耐著，不想起來，實際上也不能，除了坐在梯階上，等待久坐的麻痺感退去。
彎月傾斜，漸漸落至山後，她看著，心下明白，此刻正是天亮之前最暗的時刻。
除了院內的幾盞街燈、守衛室與教堂點綴的稀疏亮光之外，四野漆黑茫茫，再過一會，回教堂的早禱就會響起。它將會強大地淹沒山中不知名的萬獸與蟲鳴奏曲，純淨神聖地響徹這片河流上游內陸深處的密林之地。
試圖默誦可蘭經的句子，可是她不記得別的，除了腦海中的這一句：虔誠的心靈如水流過滋潤大地。沒有下一句了。月影很黯。她看著地面。黑色的地面彷彿深不見底。