翻出一张旧照片

英文

那是1979年，
文革结束后第三年，作为一个
年轻诗人，你来到圆明园
残存的廊柱和石头间，
姿势悲壮，像是在受难……
（对不起，这样的“遗照”
让我现在真难为情。）

多少年过去了，
在北京，我很少游圆明园，
它早已不再是我自己的废墟，
我也终于像个从顽石中
挣脱出来的人；不过
有时我仍想到那里走一走，
尤其是在霜雪天；
那里安静，有冬日的光，
有燃烧过的被大雪抚慰的石头，
有刚劲、赤裸的树林
和喳喳叫的喜鹊，
有冰封的池塘和倒扣的游船，
我在那里走着，静静地想着
我这一生的荒废，
我在那里走着，已不需要
任何人同行。

2016，12，北京