Skip to main content

Shu Cai 树才

Shu Cai, a poet and translator, was born in 1965 in Fenghua, Zhejiang, and graduated from the French Department at the Beijing Foreign Studies University in 1987. His poetry collections include, among others, The Solitary One, Selected Poems of Shu Cai, Exercises in Rhythm, Two Sides of the Soul, Stirrings, Spring Has No Direction, and Going and Coming. His translations into Chinese include Selected Poems of Pierre Reverdy, Selected Poems of Rene Char, Selected Poems of Yves Bonnefoy, Poems by Nine French Poets, Movements and Stillness of Douve, The Little Prince, and Selected Poems of Francis Jammes. In 2023, he was awarded the Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres by the French government.

On poetry and translation, Shu Cai writes:

Writing a poem is a simple act of linguistic labour and all a poet can do is throw their heart and soul into it. As for whether or not a poem can say something, this doesn’t depend on the poet's subjective desire but rather on whether the poet can, in the process of writing, let words and spirit engage each other...... Poetry can only be ‘translatable’ in the sense that the category of what is ‘translatable’ is greater than what is ‘untranslatable’ — or to put it another way, that which is ‘untranslatable’ is included within the ‘translatable’. Only by attempting to ‘translate’ can you tell what in a poem is translatable and untranslatable. Translation, like writing, has its boundaries and limits. The ‘unwritable’ and ‘untranslatable’—that’s what poetry is, and that’s what’s best entrusted to the mystery and magic of language.