Blog : Page 5 : The Leeds Centre for New Chinese Writing

On Translation and Chilli Bean Paste

On Saturday November 1st, 35 keen translators – ranging from undergrads to postgrads, and from those simply with an interest in translation to professional translators – gathered together at the University of Leeds under the watchful eyes of translator Nicky Harman and author Yan Ge. Our task – to put...

‘Taking on someone else’s voice’: Yan Ge and Nicky Harman in Leeds

Last week we were lucky enough to welcome author Yan Ge and her translator Nicky Harman to Leeds for the second in our series of public events. It was a great opportunity to hear about the ways in which an author and translator work together – there have been no...

Telling Stories: Yan Ge and HopeRoad Publishing

It’s nearly November, so it’s time for our next Author of the Month, and we’re very excited to be welcoming Yan Ge to the project, and to Leeds! Recently chosen by People’s Literature Magazine as one of ‘China’s Twenty Future Literary Masters’, Yan Ge’s writing is funny, warm, and insightful, turning a...

‘Where there’s darkness there’s literature’: Chen Xiwo Q&A and Book Club

Well, we’ve officially launched our project, and we’ve been absolutely delighted by the response, both to our call to join the Writing Chinese network, and to our first event! Chen Xiwo’s visit to Leeds, along with his translator Nicky Harman and publisher Harvey Thomlinson, provided a fantastic start to Writing...

Chen Xiwo: Rebel, by Harvey Thomlinson

To continue our countdown to Chen Xiwo’s visit to Leeds on October 9th, Make-Do Publishing‘s Harvey Thomlinson tells us about Chen, his work, and his refusal to compromise. In June 2007, the Fuzhou office of China Customs intercepted a package addressed to a teacher of comparative literature at a local...

Join the ‘Writing Chinese’ Book Club!

Our first event is just over a week away, and our book club is up and running! Every month, we’ll be choosing a featured author, and we’ll put one of their stories – in Chinese and in English translation – up on our site, as well as audio recordings where...

Censorship: The First Prohibition, by Chen Xiwo

In advance of his visit to Leeds on October 9th, here are Chen Xiwo’s own words on his experiences of writing and censorship. (This article was originally published as the preface to Make-Do Publishing‘s Modern Chinese Masters volume of his work, and is reprinted with their kind permission). At about...

Talking Translation: Nicky Harman

For the first of our blog series on translation and translators, we’re delighted to be joined by Nicky Harman, who has kindly agreed to tell us a bit about her work. Nicky is one of the UK’s foremost Chinese-English translators, working on poems and novels by writers such as Chen...

What We’re Doing

We have plans. Big plans. We’re getting ready for our launch event on October 9th, and are excited to be joined by author Chen Xiwo, translator Nicky Harman, and publisher Harvey Thomlinson. Chen’s new book The Book of Sins, has been translated by Nicky, and is published by Make-Do Studios, and...