Our special guest translator this month is Shelly Bryant, who is also a poet, author and researcher. Splitting her time between Shanghai and Singapore, Shelly has a very full schedule (as you can see below!), so we’re delighted that she’s been able to take the time to answer our questions....
For the third in our series of interviews with translators, we’re delighted to welcome Natascha Bruce, a UK translator currently working in Hong Kong, and joint-winner of our inaugural Bai Meigui translation competition in 2015! Natascha started translating in 2011, working on scripts and subtitles for Taiwanese films, and she...
Grave-robbing, censorship, surrealism, running a small press, the problems of editing, why translators really don’t agree about footnotes… These were just some of the topics touched upon (and at times, debated vociferously) at our symposium on 2-4 July in Leeds. The symposium was the culmination of the first year of...
Today is a particularly good day for Chinese literature in translation, with the launch of Read Paper Republic, a new initiative from the wonderful Paper Republic, a website and publishing consultancy based around a collective of China-based translators. Well-known in Chinese literary circles, Paper Republic aims to connect Chinese and foreign...
The inaugural Bai Meigui Translation Competition is open…. and here’s why you should enter: – You’ll get to read a brilliant story by one of Hong Kong’s most exciting new writers…. …who writes about disappearing apartments and women turning into fish… …and who will be speaking at our symposium...
Having met some fantastic writers, translators, and academics at the ‘Imagining Asia‘ symposium at Nanyang Technological University in Singapore, and eaten far too much excellent food, Writing Chinese is now back in Leeds, a little jet-lagged, but full of ideas for the new year! A group of us from...
On Saturday November 1st, 35 keen translators – ranging from undergrads to postgrads, and from those simply with an interest in translation to professional translators – gathered together at the University of Leeds under the watchful eyes of translator Nicky Harman and author Yan Ge. Our task – to put...
Our first event is just over a week away, and our book club is up and running! Every month, we’ll be choosing a featured author, and we’ll put one of their stories – in Chinese and in English translation – up on our site, as well as audio recordings where...
We have plans. Big plans. We’re getting ready for our launch event on October 9th, and are excited to be joined by author Chen Xiwo, translator Nicky Harman, and publisher Harvey Thomlinson. Chen’s new book The Book of Sins, has been translated by Nicky, and is published by Make-Do Studios, and...
“RT @PaperRepublic: News in: Big announcements good and bad, a look at Scar Literature and EVEN MORE Strange Beasts of China reviews! O… twitter.com/i/web/status/1…”
“RT @BigBookend: Today is the day @LeedsLit is go! We've worked so hard to bring you a digital festival straight to your living room… twitter.com/i/web/status/1…”
“RT @sinoistbooks: Twitter!! We want to know what YOU want from us. More specifically, from our events! Reply below with ideas, or sli… twitter.com/i/web/status/1…”
