Skip to main content
University links
University links
For staff
For Staff
Services A-Z
Student Education Service
For students
Minerva
Mobile app
For Students
Faculties
Faculty of Arts, Humanities and Cultures
Faculty of Biological Sciences
Faculty of Business
Faculty of Engineering and Physical Sciences
Faculty of Environment
Faculty of Medicine and Health
Faculty of Social Sciences
Lifelong Learning Centre
Language Centre
Other
Staff A-Z
Campus map
Jobs
Alumni
Contacts
Library
IT
VideoLeeds
Leeds University Union
Follow us
Facebook
Twitter
YouTube
LinkedIn
Instagram
Medium
Weibo
The Conversation
RSS news feed
Close quicklinks
Search
Destination
The Leeds Centre for New Chinese Writing site
All University of Leeds content
Search
The Leeds Centre for New Chinese Writing
Menu
Close
Home
About Us
Book Club
Book Reviews
Competition
Resources for Schools
Story Hub
Blog
Events
What to Read Next
Give-it-a-Go Translation
Links
Home
Book Club
June 2015: Murong Xuecun 慕容雪村
事故
事故
英文
这时后视镜里一辆摩托车如飞驶来,我情知不好,刚想避让,只听“轰”的一声巨响,车身抖了一抖,那辆摩托哐啷倒地,滑出多远,车上骑手飞鱼般腾空而起,在地上滚了两滚,扑通一声瘫倒地上。我脑袋一片空白,下意识地停了车,那骑手一动不动地趴在地上。其时天色向晚,周遭人声鼎沸,我呆呆地望着,只见头盔下一缕鲜血缓缓流出,色泽鲜红艳丽,如同五月怒放的玫瑰。
那家伙趴在地上一动不动,我心想大哥,你可千万不能死,老子酒后驾驶,违章掉头,你一死就够我喝一壶。下车走到近前,他突然翻身坐起,在头盔后面咕咕哝哝地骂我:“他妈的,你怎么开车的?” 老天作证,我老魏活了37 年,好话也听过不少,但从没哪句像这“你妈的”一样让我欢喜,简直就是雷音寺的雷音,妙法庵的妙法。我心想这厮还能骂人,太他妈好了。
扫眼看看四周,满地都是萝卜芹菜,估计是进城卖菜的农民,我立刻放了心,搀着他走了两步,还行,站直了,只是嘴里还有点不干不净。我心想这时候不能示弱,你一软他就顺杆爬,不定开出什么价钱呢,非拿住他腰眼不可。看他慢慢除下头盔,我一声大喝:“驾照拿出来!” 谁撞了人也不敢说这话,但我要的就是这 “一棒子打晕” 的效果,他果然傻了,擦擦头上的血,哆嗦着嘴唇问我:“你……你是干什么的?” 这家伙50 多岁,衣服油乎乎的,脚穿一双黄胶鞋,满身农药味,一副缺心眼的模样。
我横他一眼:“你管我干什么的,驾照!” 他摸索半天,一咧嘴:“哎呀,忘带了。” 我得理气更壮,轻薄地戳戳他的胸脯:“就你,啊,无照驾驶,追尾,还他妈敢骂人?!” 他垂头辩解:“你……你也不打灯,我哪知道……”
这时几个人慢慢围拢过来,我心想兔子急了也咬人,诈一下再给他点钱算了,何必多生事端。让他把摩托车扶起来,老菜农唯唯点头,颤颤地走了两步,突然扑通一声又趴倒了地上,这次是真的昏了,推搡半天都不醒,人越聚越多,后面的车也排起了长龙,一辆警车远远开来,我知道麻烦了,赶紧给胡操性打电话,他十分爽快,问了问事发地段、大概情况,立马答应找人。刚收了线,警察已经到了近前,跟我要证件,我小声告诉他:“我跟你们何政委……” 他瞪眼:“少废话,拿出来!” 老菜农悠悠醒转,喘着气说:“原来你……你不是啊。” 我脸上一热,听见小警察腰间嘀铃铃响了起来,心想胡操性够意思,来得够快的。那警察白我一眼,走出人群接电话,过了不到两分钟,态度大变,也不跟我要驾照了,直奔老菜农而去:“你追尾啊?身份证、行驶证、驾照!”
老菜农面如土色,脸上血淌,嘴边肉颤,半天都说不清楚,警察盘问了两句,小声告诉我:“魏律师,先送医院吧,我看伤得不轻。”我长叹一声,心想真他妈倒霉,没料到老菜农全无脑子,一下又站了起来,跌跌绊绊扶他的摩托车,还拿着筐子满地捡菜,菜叶上鲜血淋漓。我和小警察对视一眼,脸上同时有了笑意,小警察问他:“你没事吧?”老菜农摸摸胸口:“呃……呃……疼。” 小警察问他愿不愿意私了,接着划分责任:“你无照驾驶,追尾,看把人车撞的!你要负主要责任懂不懂?”然后转向我:“你也是,灯都不打!”我低头认罪,老汉也吓傻了,结结巴巴地跟我道歉:“对……对不起啊。”
我心中暗笑,这警察也真会来事,指指我车身撞瘪掉漆的那一块:“你这车有没有问题?”我说还没到修理厂,不好说,不过得整形,得补漆,至少要花三四千。老菜农一下瞪圆了眼,怔了怔,掏出一堆皱巴巴地票子,两块的、一块的,还有很多毛票,肯定不超过100元,急得眼泪都出来了:“我……就这么多,要不……你把摩托推走吧。”我说你这破摩托只能当废铁卖,我要来干什么? 小警察跟他低声说了两句,老汉浑身哆嗦,解开衣服掏了半天,掏出一个方方正正的小塑料袋,里面装着330元钱,一张100的,4张50的,3张10元的,全叠成小小的长方形,颤巍巍地递给我,脸上老泪叭嗒:“买化肥的……就这么多了,再没有……没有钱了。”
我收下那330元,看着老汉推起摩托,打了几下打不着火,一手扶着菜筐,一手扶着车把,哆哆嗦嗦地往前走,脸上的血还在滴滴答答地淌。人群慢慢散开,那警察小声嘱咐:“以后少喝点。” 我说明白明白,改天请你吃饭。他没接话,鸣着警笛绝尘而去。我发动起汽车,刚转过弯,看见老菜农歪倒在一棵小树旁,脸色惨白如纸,手捂胸口不停咳嗽,我跟他对视一眼,若无其事地转过了头,心想交警都处理过了,何必自找麻烦去捡个爹养。踩了一脚油门,直奔丰山县城,肖丽估计正在那儿哭呢。